YITH WooCommerce Checkout Manager - en to ru translation catalogue (116 entries)

en: Add new field
ru: Добавить новое поле

en: Edit field
ru: Изменить поле

en: Yes
ru: Да

en: Do you really want to delete this field?
ru: Вы действительно хотите удалить это поле?

en: Settings
ru: Настройки

en: Checkout fields
ru: Поля формы оформления заказа

en: This is a required field.
ru: Это обязательное поле.

en: The VAT number you have entered seems to be wrong.
ru: Вы ввели не корректный номер НДС.

en: The mail you have entered seems to be wrong.
ru: Вы ввели не корректный адрес электронной почты.

en: required
ru: обязательное

en: The VAT number you have entered seems to be wrong. Please, check it.
ru: Вы ввели некорректный номер НДС. Пожалуйста, проверь его.

note: Translators: %s Prop name.
en: Removed customer "%s"
ru: Удаленный клиент "%s"

en: Order notes
ru: Примечания к заказу

en: Text
ru: Текст

en: Number
ru: Числовое

en: Password
ru: Пароль

en: Phone
ru: Телефон

en: Textarea
ru: Многострочное текстовое поле

en: Radio
ru: Переключатель

en: Checkbox
ru: Флажок

en: Select
ru: Раскрывающийся список

en: Multi select
ru: Раскрывающийся список с множественным выбором

en: Date
ru: Дата

en: Time
ru: Время

en: Heading
ru: Заголовок

en: First
ru: Первое

en: Last
ru: Последнее

en: Wide
ru: Широкое

en: No validation
ru: Без проверки

en: PostCode
ru: Индекс

en: State
ru: Регион

en: VAT
ru: НДС

note: translators: %s stands for the required field missing.
en: %1$s %2$s %3$s is a required field
ru: %1$s %2$s %3$s обязательное поле

en: YITH WooCommerce Checkout Manager is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
ru: YITH WooCommerce Checkout Manager включен, но не действует. Для работы требуется WooCommerce.

en: General options
ru: Общие настройки

en: Enable JS validation
ru: Включить проверку с помощью JS

en: Enable JavaScript field validation.
ru: Включить проверку полей с помощью JavaScript.

en: Enable VAT JS Validation (EU)
ru: Включить проверку номер НДС с помощью JS (ЕВРОПА)

en: Enable JavaScript VAT field validation. "Country" field is also required. This option is available only for European countries
ru: Включить проверку поля НДС с помощью JavaScript. Также поле «Страна» является обязательным. Этот параметр доступен только для европейских стран

en: Enable tooltip
ru: Включить подсказки

en: Enable tooltip on checkout fields. Don't forget to set the tooltip text in single field edit window, otherwise the tooltip will not appear
ru: Включить подсказки для полей в форме оформления заказа. Не забудьте добавить текст подсказки в окне редактирования каждого поля, иначе всплывающая подсказки отображаться не будут

en: Date format
ru: Формат даты

note: translators: placeholder stand for the datepicker documentation link.
en: Choose the date format for date fields. You can read more about date format %1$shere%2$s
ru: Выберите формат даты для полей с датой. Вы можете узнать больше о форматах даты %1$sздесь%2$s

en: Time format
ru: Формат времени

en: Choose the time format for time fields.
ru: Выберите формат времени для полей с временем.

en: Meridian (AM/PM)
ru: 12-часовой формат (AM/PM)

en: 24 hour clock
ru: 24-часовой формат

en: Overwrite formatted addresses
ru: Перезаписать отформатированные адреса

en: Choose to overwrite formatted addresses with the plugin ordering or with the one applied by WooCommerce.
ru: Выберите перезаписывать форматированные адреса с помощью плагина или с помощью WooCommerce.

en: Show field label
ru: Показать ярлык поля

en: Choose to show or hide the field label for the formatted addresses.
ru: Выберите показать ил скрыть ярлыки полей форматированных адресов.

en: Style options
ru: Настройки стиля

en: Checkout style
ru: Стиль формы оформления заказа

en: Show checkout form in one column instead of using two-column default layout.
ru: Показывать форму оформления заказа в один столбец вместо использования макета по умолчанию из двух столбцов.

en: Input field height
ru: Высота поля

en: Set input field height (px)
ru: Укажите высоту поля (px)

en: Input field border
ru: Границы поля

en: Set a color for input field border.
ru: Установите цвет границы для поля.

en: Input field border on focus
ru: Граница поля в фокусе

en: Set a color for input field border on focus.
ru: Установите цвет границы поля в фокусе.

en: Input field border (correct info)
ru: Граница поля (корректная информация)

en: Set a color for input field border when info entered is correct.
ru: Установите цвет границ поля, если введенная информация корректна.

en: Input field border (wrong info)
ru: Граница поля (некорректная информация)

en: Set a color for input field border when info entered is wrong.
ru: Установите цвет границы поля, если введенная информация некорректна.

en: Error message color
ru: Цвет сообщения об ошибке

en: Set a color for error messages.
ru: Установите цвет сообщений об ошибках.

en: Name
ru: Название

en: Type
ru: Тип

en: Label
ru: Ярлык

en: Placeholder
ru: Заполнитель (текст внутри поля)

en: Tooltip
ru: Подсказка

en: Options
ru: Параметры

en: Separate options with pipes (|) and key from value using (::). Es. key::value|
ru: Разделяйте параметры вертикальной чертой (|) и ключом от значения с помощью (::). Пример: ключ::значение|

en: Position
ru: Положение

en: Class
ru: Класс

en: Separate classes with commas
ru: Разделяйте классы запятыми

en: Label class
ru: Ярлык класса

en: Validation
ru: Проверка

en: Required
ru: Обязательное

note: translators: %s stand for html tag <br>.
en: Please keep it disabled if you need to set at least one condition. %sThe field will be set as required according to the conditions configured
ru: Пожалуйста, не включайте, если вам нужно добавить хотя бы одно условие. %sПоле будет установлено как обязательное в соответствии с настроенными условиями

en: Display in emails
ru: Отображать в письмах

en: Display in Order Detail Pages
ru: Отображать на страницах сведений о заказе

en: Field
ru: Поле

en: Condition
ru: Условие

en: Value *
ru: Значение *

note: translators: %s stand for html tags like ul,li,p.
en: If the condition is %1$s%3$sselected products in cart%4$s%3$sat least one product in cart%4$s %3$sall selected categories in cart%4$s%3$sat least one selected category in cart%4$s%2$s please insert product/category IDs separated by comma
ru: Если условия %1$s%3$sвыбранные товары в корзине%4$s%3$sхотя бы один товар в корзине%4$s %3$sвсе выбранные категории в корзине%4$s%3$sхотя бы одна выбранная категория в корзине%4$s%2$s пожалуйста, вставьте идентификаторы товара/категории через запятую

en: Action
ru: Действие

en: Required *
ru: Обязательное *

en: check if the current field has to be set as Required only if the condition is fulfilled. Make sure the default Required value (above) is not checked, otherwise this setting will not take effect.
ru: Выберите, должно ли текущее поле быть установлено как обязательное, только если условие выполнено. Убедитесь, что параметр Обязательное (выше) не включен, иначе эта настройка работать не будет.

en: Products in cart
ru: Товары в корзине

en: Is set
ru: Заполнено

en: Is empty
ru: Пустое

en: Value is
ru: Значение равно

en: Value is not
ru: Значение не равно

en: All selected products in cart
ru: Все выбранные товары в корзине

en: At least one selected product in cart
ru: По крайней мере, один выбранный товар в корзине

en: All selected categories in cart
ru: Все выбранные категории в корзине

en: At least one selected category in cart
ru: Как минимум одна выбранная категория в корзине

en: Show
ru: Показать

en: Hide
ru: Скрыть

en: If you go on with this action, you will reset all options in this page.
ru: Если вы продолжите это действие, будут сброшены все параметры на этой странице.

en: Reset defaults
ru: Сбросить настройки по умолчанию

en: Are you sure?
ru: Вы уверены?

en: Enter field name
ru: Введите название поля

en: Add field
ru: Добавить поле

en: Select an action
ru: Выберите действие

en: Enable
ru: Включить

en: Disable
ru: Отключить

en: Validation rules
ru: Правила проверки

en: Actions
ru: Действия

en: Edit
ru: Изменить

en: Remove
ru: Удалить

en: Save changes
ru: Сохранить изменения

en: Additional info
ru: Дополнительная информация

note: Description of the plugin/theme
en: The <code><strong>YITH WooCommerce Checkout Manager</strong></code> allows you add, edit or remove checkout fields. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>.
ru: Плагин <code><strong>YITH WooCommerce Checkout Manager</strong></code> позволяет добавлять, редактировать или удалять поля в форме оформления заказа. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Получите больше плагинов для своего магазина на <strong>YITH</strong></a>.

[ctx: placeholder]
en: Notes on your order, e.g. special notes concerning delivery.
ru: Примечания к вашему заказу, например особые примечания относительно доставки.
