YITH WooCommerce Checkout Manager - en to fa translation catalogue (119 entries)

en: Add new field
fa: افزودن فیلد جدید

en: Edit field
fa: ویرایش فیلد

en: Yes
fa: بله

en: Do you really want to delete this field?
fa: آیا واقعاً می خواهید این فیلد را حذف کنید؟

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Checkout fields
fa: فیلد های صورت حساب

en: Billing fields
fa: گزینه های پرداخت

en: Shipping fields
fa: گزینه‌های حمل و نقل

en: Additional fields
fa: فیلدهای اضافی

en: This is a required field.
fa: این فیلد ضروری است.

en: The VAT number you have entered seems to be wrong.
fa: شماره "مالیات بر ارزش افزوده" که وارد کرده اید، اشتباه است.

en: The mail you have entered seems to be wrong.
fa: ایمیلی که وارد کرده اید اشتباه است.

en: required
fa: ضروری

en: The VAT number you have entered seems to be wrong. Please, check it.
fa: شماره "مالیات بر ارزش افزوده" که وارد کرده اید، اشتباه است. لطفا آن را چک کنید.

note: Translators: %s Prop name.
en: Removed customer "%s"
fa: مشتری "%s" حذف شد

en: Order notes
fa: یادداشت های سفارش

en: Text
fa: متن

en: Number
fa: عدد

en: Password
fa: کلمه عبور

en: Phone
fa: تلفن

en: Textarea
fa: ناحیه متنی

en: Radio
fa: رادیو

en: Checkbox
fa: چک باکس

en: Select
fa: انتخاب کنید

en: Multi select
fa: انتخاب چندگانه

en: Date
fa: تاریخ

en: Time
fa: زمان

en: Heading
fa: سرفصل

en: First
fa: اولین

en: Last
fa: آخر

en: Wide
fa: عریض

en: No validation
fa: اعتبار ندارد

en: PostCode
fa: کد پستی

en: Email
fa: پست الکترونیک

en: State
fa: استان

en: VAT
fa: مالیات بر ارزش افزوده

note: translators: %s stands for the required field missing.
en: %1$s %2$s %3$s is a required field
fa: %1$s %2$s %3$s یک فیلد مورد نیاز است

en: YITH WooCommerce Checkout Manager is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
fa: YITH WooCommerce Checkout Manager فعال است اما ;کارآمد نیست. برای کار به WooCommerce نیاز دارد.

en: General options
fa: گزینه های عمومی

en: Enable JS validation
fa: تأیید اعتبار JS را فعال کنید

en: Enable JavaScript field validation.
fa: فعال کردن اعتبار سنجی جاوا اسکریپتی فیلد

en: Enable VAT JS Validation (EU)
fa: فعال کردن اعبتارسنجی جاوااسکریپتی "مالیات بر ارزش افزوده" (EU)

en: Enable JavaScript VAT field validation. "Country" field is also required. This option is available only for European countries
fa: فعال کردن اعبتارسنجی جاوااسکریپتی فیلد "مالیات بر ارزش افزوده". فیلد "کشور" نیز مورد نیاز است. این گزینه فقط برای کشورهای اروپایی در دسترس است

en: Enable tooltip
fa: ابزارک را فعال کنید

en: Enable tooltip on checkout fields. Don't forget to set the tooltip text in single field edit window, otherwise the tooltip will not appear
fa: tooltip را در فیلد های صورت حساب فعال کنید. فراموش نکنید که متن tooltip را در پنجره ویرایش تک فیلد تنظیم کنید، در غیر این صورت tooltip ظاهر نخواهد شد

en: Date format
fa: فرمت تاریخ

note: translators: placeholder stand for the datepicker documentation link.
en: Choose the date format for date fields. You can read more about date format %1$shere%2$s
fa: قالب تاریخ را برای فیلدهای تاریخ انتخاب کنید. می‌توانید درباره قالب تاریخ در %1$sاینجا%2$s اطلاعات بیشتری کسب کنید.

en: Time format
fa: فرمت زمان

en: Choose the time format for time fields.
fa: فرمت زمان را برای فیلدهای زمان انتخاب کنید.

en: Meridian (AM/PM)
fa: نیم روز (قبل از ظهر/ بعد از ظهر)

en: 24 hour clock
fa: ساعت 24 ساعته

en: Overwrite formatted addresses
fa: بازخوانی آدرس های حذف شده

en: Choose to overwrite formatted addresses with the plugin ordering or with the one applied by WooCommerce.
fa: انتخاب کنید ادرس‌های حذف شده را با استفاده از سفارش‌دهی خود افزونه رونویسی کنید و یا با خود ووکامرس.

en: Show field label
fa: نمایش برچسب فیلد

en: Choose to show or hide the field label for the formatted addresses.
fa: برای نشان دادن یا مخفی کردن برچسب فیلد برای آدرس های حذف شده انتخاب کنید.

en: Style options
fa: تنظیمات استایل

en: Checkout style
fa: استایل صورت حساب

en: Show checkout form in one column instead of using two-column default layout.
fa: به جای استفاده از طرح پیش فرض دو ستون، فرم صورت حساب را در یک ستون نمایش دهید.

en: Input field height
fa: ارتفاع فیلد ورودی

en: Set input field height (px)
fa: تنظیم ارتفاع فیلد ورودی (px)

en: Input field border
fa: حاشیه فیلد ورودی

en: Set a color for input field border.
fa: یک رنگ برای حاشبه فیلد ورودی تنظیم کنید.

en: Input field border on focus
fa: حاشبه  فیلد ورودی در فوکوس

en: Set a color for input field border on focus.
fa: یک رنگ برای حاشبه فیلد ورودی در فوکوس تنظیم کنید.

en: Input field border (correct info)
fa: حاشبه فیلد ورودی (اطلاعات صحیح)

en: Set a color for input field border when info entered is correct.
fa: هنگامی که اطلاعات وارد شده صحیح باشد، یک رنگ برای حاشبه فیلد ورودی تنظیم شود.

en: Input field border (wrong info)
fa: حاشبه فیلد ورودی (اطلاعات اشتباه)

en: Set a color for input field border when info entered is wrong.
fa: هنگامی که اطلاعات ورودی اشتباه است، یک رنگ برای حاشبه فیلد ورودی تنظیم کنید.

en: Error message color
fa: رنگ پیام خطا

en: Set a color for error messages.
fa: یک رنگ برای پیام های خطا تنظیم کنید

en: Name
fa: نام

en: Type
fa: نوع

en: Label
fa: برچسب

en: Placeholder
fa: Placeholde

en: Options
fa: تنظیمات

en: Separate options with pipes (|) and key from value using (::). Es. key::value|
fa: گزینه ها را با پایپس (|) از هم جدا کنید و کلید  و مقدار آن را با (::). مثال: کلید::مقدار|

en: Position
fa: موقعیت

en: Class
fa: کلاس

en: Separate classes with commas
fa: جدا کردن کلاس ها با کاما

en: Label class
fa: کلاس برچسب

en: Validation
fa: اعتبار سنجی

en: Required
fa: ضروری

note: translators: %s stand for html tag <br>.
en: Please keep it disabled if you need to set at least one condition. %sThe field will be set as required according to the conditions configured
fa: اگر حداقل یک شرط می‌خواهید تنظیم کنید، این را در وضعیت نمایش قرار دهید. بر اساس شرایط پیکره‌بندی شده، فیلد %s به عنوان ضروری تنظیم خواهد شد

en: Display in emails
fa: نمایش در ایمیل‌ها

en: Display in Order Detail Pages
fa: نمایش در صفحات جزئیات سفارش

en: Field
fa: فیلد

en: Condition
fa: شرط

en: Value *
fa: مقدار*

note: translators: %s stand for html tags like ul,li,p.
en: If the condition is %1$s%3$sselected products in cart%4$s%3$sat least one product in cart%4$s %3$sall selected categories in cart%4$s%3$sat least one selected category in cart%4$s%2$s please insert product/category IDs separated by comma
fa: اگر شرط  %1$s%3$s است محصولات انتخاب شده در سبد %4$s%3$s حداقل یک محصول در سبد %4$s %3$s تمامی دسته‌بندی‌های انتخاب شده در سبد %4$s%3$s حداقل یک دسته بندی انتخاب شده در سبد %4$s%2$s لطفا شناسه‌های محصول/دسته بندی را با جداکننده کاما وارد کنید

en: Action
fa: عملیات‌

en: Required *
fa: ضروری*

en: check if the current field has to be set as Required only if the condition is fulfilled. Make sure the default Required value (above) is not checked, otherwise this setting will not take effect.
fa: انتخاب کنید اگر این فیلد لازمه در صورت محقق شدن کامل شرط، یک فیلد ضروری باشد. مطمئن شوید که مقدار ضروری پیش فرض (بالا) انتخاب نشده باشد در غیر این صورت این تنظیمات اجرا نخواهد شد.

en: Products in cart
fa: محصولات در سبد خرید

en: Is set
fa: تنظیم شده است

en: Is empty
fa: خالی است

en: Value is
fa: مقدار برابر است با

en: Value is not
fa: مقدار برابر نیست با

en: All selected products in cart
fa: همه محصولات انتخاب شده در سبد خرید

en: At least one selected product in cart
fa: حداقل یک محصول انتخاب شده در سبد خرید

en: All selected categories in cart
fa: همه دسته بندی های انتخاب شده در سبد خرید

en: At least one selected category in cart
fa: حداقل یک دسته بندی انتخاب شده در سبد خرید

en: Show
fa: نمایش دادن

en: Hide
fa: پنهان کردن

en: If you go on with this action, you will reset all options in this page.
fa: اگر با این عملیات ادامه دهید، تمام گزینه های این صفحه را ریست می کنید.

en: Reset defaults
fa: تنظیمات پیش فرض را ریست کنید

en: Are you sure?
fa: آیا مطمئن هستید؟

en: Enter field name
fa: نام فیلد را وارد کنید

en: Add field
fa: اضافه کردن فیلد

en: Select an action
fa: یک عملیات را انتخاب کنید

en: Enable
fa: فعال کردن

en: Disable
fa: غیرفعال کردن

en: Validation rules
fa: قوانین اعتبارسنجی

en: Actions
fa: عملیات‌ها

en: Edit
fa: ویرایش

en: Remove
fa: حذف

en: Save changes
fa: ذخیره تغییرات

en: Additional info
fa: اطلاعات اضافی

note: Description of the plugin/theme
en: The <code><strong>YITH WooCommerce Checkout Manager</strong></code> allows you add, edit or remove checkout fields. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>.
fa: <code><strong> مدیریت صورت حساب ووکامرس YITH</strong></code> به شما امکان می دهد که فیلدهای صورت حساب را اضافه، ویرایش یا حذف کنید. <a href="https://zhaket.com/store/poyanweb" target="_blank"> پلاگین های بیشتری برای فروشگاه الکترونیک خود را در <strong> پویان وب</strong></a> دریافت کنید.

[ctx: placeholder]
en: Notes on your order, e.g. special notes concerning delivery.
fa: یادداشت های مربوط به سفارش شما، به عنوان مثال یادداشت های ویژه مربوط به تحویل سفارش.
