YITH WooCommerce Checkout Manager - en to de translation catalogue (110 entries)

en: Add new field
de: Neues Feld hinzufügen

en: Edit field
de: Feld bearbeiten

en: Yes
de: Ja

en: Settings
de: Einstellungen

en: Checkout fields
de: Checkout-Felder

en: This is a required field.
de: Dieses Feld muss ausgefüllt werden.

en: The VAT number you have entered seems to be wrong.
de: Die MwSt-Nummer, die du eingegeben hast, scheint falsch zu sein.

en: The mail you have entered seems to be wrong.
de: Die von dir eingegebene E-Mail-Adresse scheint falsch zu sein.

en: required
de: erforderlich

en: The VAT number you have entered seems to be wrong. Please, check it.
de: Die MwSt-Nummer, die du eingegeben hast, scheint falsch zu sein. Bitte überprüfe das.

note: Translators: %s Prop name.
en: Removed customer "%s"
de: Kunde entfernt "%s"

en: Order notes
de: Anmerkungen zur Bestellung

en: Number
de: Nummer

en: Password
de: Kennwort

en: Phone
de: Telefonnummer

en: Textarea
de: Textfeld

en: Radio
de: Optionsfeld

en: Checkbox
de: Kontrollkästchen

en: Select
de: Auswählen

en: Multi select
de: Mehrfach-Auswahl

en: Date
de: Datum

en: Time
de: Zeit

en: Heading
de: Überschrift

en: First
de: Erstens

en: Last
de: Letzte

en: Wide
de: Ganze Breite

en: No validation
de: Keine Validierung

en: PostCode
de: PLZ

en: Email
de: E-Mail

en: State
de: Bundesland

en: VAT
de: MwSt

note: translators: %s stands for the required field missing.
en: %1$s %2$s %3$s is a required field
de: %1$s %2$s %3$s ist ein Pflichtfeld

en: YITH WooCommerce Checkout Manager is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
de: YITH WooCommerce Checkout Manager ist eingeschaltet aber nicht verwendbar. WooCommerce muss aktiviert sein.

en: General options
de: Allgemeine Optionen

en: Enable JS validation
de: JS-Validierung

en: Enable JavaScript field validation.
de: Die JavaScript-Feldüberprüfung aktivieren.

en: Enable VAT JS Validation (EU)
de: Mehrwertsteuer-JS-Validierung (EU)

en: Enable JavaScript VAT field validation. "Country" field is also required. This option is available only for European countries
de: Aktiviert die JavaScript-MwSt-Feldüberprüfung. Das Feld "Land" ist ebenfalls erforderlich. Diese Option steht nur für europäische Länder zur Verfügung.

en: Enable tooltip
de: Tooltips

en: Enable tooltip on checkout fields. Don't forget to set the tooltip text in single field edit window, otherwise the tooltip will not appear
de: Tooltip für Bezahl-Felder aktivieren. Vergiss nicht, die QuickInfo-Text im Einzelfeld-Edit-Fenster zu setzten, ansonsten werden die Tooltips nicht angezeigt.

en: Date format
de: Datumsformat

note: translators: placeholder stand for the datepicker documentation link.
en: Choose the date format for date fields. You can read more about date format %1$shere%2$s
de: Wähle das Datumsformat für Datumsfelder. Du kannst %1$shier%2$s mehr über das Datumsformat lesen.

en: Time format
de: Zeitformat

en: Choose the time format for time fields.
de: Wähle das Format für Zeitfelder.

en: Meridian (AM/PM)
de: 12-Stunden-Anzeige (AM/PM)

en: 24 hour clock
de: 24-Stunden-Anzeige

en: Overwrite formatted addresses
de: Überschreiben von formatierten Adressen

en: Choose to overwrite formatted addresses with the plugin ordering or with the one applied by WooCommerce.
de: Wähle aus, ob formatierte Adressen mit dem Plugin oder mit einer Adresse durch WooCommerce überschreiben werden sollen.

en: Show field label
de: Feldbezeichnung anzeigen

en: Choose to show or hide the field label for the formatted addresses.
de: Wähle diese Option, um die Feldbezeichnung für die formatierten Adressen ein- oder auszublenden.

en: Style options
de: Darstellungsoptionen

en: Checkout style
de: Bezahlseiten-Stil

en: Show checkout form in one column instead of using two-column default layout.
de: Bezahl-Formular in einer Spalte anstelle von zwei Spalten Standard-Layout zu zeigen.

en: Input field height
de: Eingabefeld Höhe

en: Set input field height (px)
de: Eingabefeld Höhe (px)

en: Input field border
de: Eingabefeld Rahmen

en: Set a color for input field border.
de: Wähle eine Farbe für Eingabefeld Rahmen.

en: Input field border on focus
de: Eingabefeld Rahmen (Fokus)

en: Set a color for input field border on focus.
de: Wähle eine Farbe für Eingabefeld Rahmen (Fokus).

en: Input field border (correct info)
de: Eingabefeld Rahmen (Eingabe korrekt)

en: Set a color for input field border when info entered is correct.
de: Wähle eine Farbe für Eingabefeld Rahmen (Eingabe korrekt).

en: Input field border (wrong info)
de: Eingabefeld Rahmen (Eingabe fehlerhaft)

en: Set a color for input field border when info entered is wrong.
de: Wähle eine Farbe für Eingabefeld Rahmen (Eingabe fehlerhaft).

en: Error message color
de: Farbe der Fehlermeldung

en: Set a color for error messages.
de: Wähle eine Farbe für Fehlermeldungen.

en: Placeholder
de: Platzhalter

en: Options
de: Optionen

en: Separate options with pipes (|) and key from value using (::). Es. key::value|
de: Trenne Optionen mit Pipes (|) und Schlüssel mit (: :) vom Wert. z.B. key::value|

en: Class
de: Klasse

en: Separate classes with commas
de: Trenne Klassen durch Kommas

en: Label class
de: Label-Klasse

en: Validation
de: Überprüfung

en: Required
de: Erforderlich

note: translators: %s stand for html tag <br>.
en: Please keep it disabled if you need to set at least one condition. %sThe field will be set as required according to the conditions configured
de: Bitte lasse es deaktiviert, wenn mindestens eine Bedingung festgelegt werden muss. %sDas Feld wird gemäß den konfigurierten Bedingungen nach Bedarf eingestellt

en: Display in emails
de: In E-Mails anzeigen

en: Display in Order Detail Pages
de: Auf der Bestelldetail-Seite anzeigen

en: Field
de: Feld

en: Condition
de: Bedingung

en: Value *
de: Wert *

note: translators: %s stand for html tags like ul,li,p.
en: If the condition is %1$s%3$sselected products in cart%4$s%3$sat least one product in cart%4$s %3$sall selected categories in cart%4$s%3$sat least one selected category in cart%4$s%2$s please insert product/category IDs separated by comma
de: Wenn die Bedingung %1$s%3$sausgewählte Produkte im Warenkorb%4$s%3$s mindestens ein Produkt im Warenkorb%4$s%3$salle ausgewählten Kategorien im Warenkorb%4$s%3$s mindestens ein ausgewählte Kategorie im Warenkorb%4$s%2$s Bitte gib die durch Komma getrennten Produkt- / Kategorie-IDs ein

en: Action
de: Aktion

en: Required *
de: Erforderlich *

en: check if the current field has to be set as Required only if the condition is fulfilled. Make sure the default Required value (above) is not checked, otherwise this setting will not take effect.
de: Überprüfe, ob das aktuelle Feld nur dann als Erforderlich festgelegt werden muss, wenn die Bedingung erfüllt ist. Stelle sicher, dass der Standardwert Erforderlich (oben) nicht aktiviert ist. Andernfalls wird diese Einstellung nicht wirksam.

en: Products in cart
de: Produkte im Warenkorb

en: Is set
de: Ist eingestellt

en: Is empty
de: Ist leer

en: Value is
de: Wert ist

en: Value is not
de: Wert ist nicht

en: All selected products in cart
de: Alle ausgewählten Produkte im Warenkorb

en: At least one selected product in cart
de: Mindestens ein ausgewähltes Produkt im Warenkorb

en: All selected categories in cart
de: Alle ausgewählten Kategorien im Warenkorb

en: At least one selected category in cart
de: Mindestens eine ausgewählte Kategorie im Warenkorb

en: Show
de: Zeigen

en: Hide
de: Ausblenden

en: If you go on with this action, you will reset all options in this page.
de: Wenn du mit dieser Aktion fortfährst, werden alle Optionen auf dieser Seite zurückgesetzt.

en: Reset defaults
de: Auf Standardwerte zurücksetzen

en: Are you sure?
de: Bist du sicher?

en: Enter field name
de: Gib einen Feldnamen ein

en: Add field
de: Feld hinzufügen

en: Select an action
de: Aktion auswählen

en: Enable
de: Aktivieren

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Validation rules
de: Regeln zur Datenüberprüfung

en: Actions
de: Aktionen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Remove
de: Entfernen

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Additional info
de: Zusätzliche Informationen

note: Description of the plugin/theme
en: The <code><strong>YITH WooCommerce Checkout Manager</strong></code> allows you add, edit or remove checkout fields. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>.
de: <code><strong>YITH WooCommerce Checkout Manager</strong></code> ermöglicht das Hinzufügen, Bearbeiten oder Entfernen von Checkout-Feldern. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Weitere Plugins für deinen E-Commerce-Shop findest du bei <strong>YITH</strong></a>.

[ctx: placeholder]
en: Notes on your order, e.g. special notes concerning delivery.
de: Bemerkungen zu deiner Bestellung, z.B. besondere Hinweise für die Lieferung, etc..
